หลักการสังเกตคำภาษาบาลีสันสกฤตในภาษาไทย

ตารางเปรียบเทียบภาษาบาลี – สันสกฤต

ภาษาบาลี

ภาษาสันสกฤต

1. สระมี 8 ตัว  คือ  อะ  อา  อิ  อี  อุ  อู  เอ  โอ

1. สระมี 14 ตัว  เพิ่มจากบาลี 6 ตัว  คือ  ฤ  ฤๅ  ฦ  ฦๅ  ไอ  เอา  (แสดงว่าคำที่มีสระ 6 ตัวนี้จะเป็นบาลีไม่ได้เด็ดขาด)

2. มีพยัญชนะ  33 ตัว  (พยัญชนะวรรค)

2. มีพยัญชนะ 35 ตัว  เพิ่มจากภาษาบาลี 2 ตัว  คือ  ศ ษ  (แสดงว่าคำที่มี  ศ ษ  เป็นภาษาสันสกฤต  *ยกเว้น  ศอก  ศึก  เศิก  โศก  เศร้า  เป็นภาษาไทยแท้)

3. มีตัวสะกดตัวตามแน่นอน  เช่น  กัญญา  จักขุ  ทักขิณะ  ปุจฉา  อัณณพ  คัมภีร์  เป็นต้น

3. มีตัวสะกดและตัวตามไม่แน่นอน  เช่น  กันยา  จักษุ  ทักษิณ  ปฤจฉา  วิทยุ  อัธยาศัย  เป็นต้น

4. นิยมใช้  ฬ  เช่น  กีฬา  จุฬา  ครุฬ  เป็นต้น  (จำว่า กีฬา-บาลี)

4. นิยมใช้  ฑ  เช่น  กรีฑา  จุฑา  ครุฑ  (จำว่า  กรีฑา-สันสกฤต)

5. ไม่นิยมควบกล้ำและอักษรนำ  เช่น  ปฐม  มัจฉา  สามี  มิต  ฐาน  ปทุม  ถาวร  เปม  กิริยา  เป็นต้น

5. นิยมควบกล้ำและอักษรนำ  เช่น ประถม มัตสยา สวามี  มิตร  สถาน  ประทุม  สถาวร  เปรม  กริยา  เป็นต้น

6. นิยมใช้  "ริ"  เช่น  ภริยา  จริยา  อัจฉริยะ  เป็นต้น

6. นิยมใช้  รร  (รอหัน)  เช่น  ภรรยา  จรรยา  อัศจรรย์  เป็นต้น

เนื่องจากแผลงมาจาก  รฺ  (ร เรผะ)  เช่น  วรฺณ = วรรณ

ธรฺม = ธรรม    * ยกเว้น  บรร  เป็นคำเขมร

7.  นิยมใช้ ณ นำหน้าวรรค ฏะ  เช่น  มณฑล  ภัณฑ์

หรือ  ณ  นำหน้า ห  เช่น  กัณหา  ตัณหา

7. นิยม  "เคราะห์"  เช่น  วิเคราะห์  สังเคราะห์  อนุเคราะห์  เป็นต้น

เรื่องน่ารู้

  1. ถ้าพยัญชนะ "ส" นำหน้า วรรค ตะ   คำนั้นจะมาจากภาษาสันสกฤต  เช่น  สถาพร  สถาน  สถิต  เป็นต้น
  2. พยัญชนะเศษวรรคในภาษาบาลีที่ใช้เป็นตัวสะกดได้  มี  5  ตัว  คือ  ย  ล  ว  ส  ฬ  เช่น  อัยยิกา  คุยห  มัลลิกา  กัลยาณ  ชิวหา  อาสาฬห  ภัสตา  มัสสุ  เป็นต้น
  3. พยัญชนะเศษวรรคในภาษาสันสกฤตคล้ายภาษาบาลี  แต่มีตัวสะกดเพิ่ม  อีก 2 ตัว  คือ  ศ ษ เช่น  ราษฎร  ทฤษฎี  พฤศจิกายน  เป็นต้น

ข้อควรจำ  ถ้าคำใดมีตัวอักษรซ้ำกัน  เป็นคำภาษาบาลีแน่นอน  เช่น  ปัญญา อัคคี นิพพาน เมตตา บัลลังก์ ฯลฯ

ผู้เขียน: อรุณรัชช์ แสงพงษ์

ที่มา: เรียนภาษาไทย...ง่ายๆ...สไตล์ครูอ๊อฟ

 

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง

ความคิดเห็น

ดีมากเลยคะ

ดีมากเลยคะ

ขอบคุณค่ะ หายโง่แล้วน่ะค่ะ

ขอบคุณค่ะ หายโง่แล้วน่ะค่ะ

เยี่ยมมากครัช

เยี่ยมมากครัช น่าอ่านจุงแต่ยังไม่ได้อ่านหรอกไม่ค่อยว่างอ่ะวันหลังละกัน

:) ทำให้การบ้านเสด OK ซึ่ง

:) ทำให้การบ้านเสด OK ซึ่ง

ขอบคุณมากมายค่ะ ^.<

ขอบคุณมากมายค่ะ ^.<

ขอบคุนค่ะ ดีมากๆค่ะ

ขอบคุนค่ะ ดีมากๆค่ะ

ขอบคุนค่ะ จาก ไอซ์

ขอบคุนค่ะ จาก ไอซ์

เข้าใจอย่างมากเลยครับขอบคุณอย

เข้าใจอย่างมากเลยครับขอบคุณอย่างยื่ง
ขอให้เจริญๆๆๆๆๆๆๆครับ

ดีมากเลยครับ ขอบคุณครับ

ดีมากเลยครับ ขอบคุณครับ

เย้ๆๆ

เย้ๆๆ การบ้านเสร็จแร้ววววววววววว ขอบคุณมากๆเรยคร๊

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

รุ้เรื่งมากเลยครับ

รุ้เรื่งมากเลยครับ

ขอบคุนค่ะ

ขอบคุนค่ะ

ขอบคูณนะคะ

ขอบคูณนะคะ

รู้อย่างนี้ก็จะเข้ามาดูคำทุกว

รู้อย่างนี้ก็จะเข้ามาดูคำทุกวันเลยคร้าาาาาาา

งงยังไม่รู้เรืองเลยอ่ะงง+++++

งงยังไม่รู้เรืองเลยอ่ะงง++++++

ขอบคุณมากเลยครับ ใช้ในการสอบไ

ขอบคุณมากเลยครับ
ใช้ในการสอบได้

ไม่ดีพอ<ปรับปรุง>

ไม่ดีพอ<ปรับปรุง>

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ดีมากเลยคับ

ดีมากเลยคับ

ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณคร้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

ขอบคุณคร้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา ^^

love love love love love love

love love love love
love love love love lov
love love love love love lo
love love love love love love
love love love love love love lov
love love love love love love love l
love love love love love love love lo
love love love love love love love l
love love love love love love lov
love love love love love love
love love love love love
love love love love
love love love
love love
love
lo

love love love love love love

love love love love
love love love love love
love love love love love love
love love love love love love love
love love love love love love love love
love love love love love love love
love love love love love love
love love love love love
love love love love
love love love
love love
love
lo

ดีมากๆเลยค่ะ

ดีมากๆเลยค่ะ ดีใจที่ได้เข้ามาอ่านเป็นการทบทวนความรู้ไปในตัว จะไปสอบครูผู้ช่วยค่ะเอกภาษาไทย ขอบคุณมาก

อ่านแล้วเข้าใจมากขึ้น /

อ่านแล้วเข้าใจมากขึ้น / ขอบคุณค่ะ:)

เจ๋งอ่ะ

เจ๋งอ่ะ

(บางคำก็หไม่รู้เรื่องแต่ก็ทำง

(บางคำก็หไม่รู้เรื่องแต่ก็ทำงานเส็รจ)

จะสอบพรุ่งนี้ยังไม่รู้เรื่องอ

จะสอบพรุ่งนี้ยังไม่รู้เรื่องอะไรเร่ยนิ อิอิ
อย่ารู้จังว่าออกหน้าที่เท่ารัย ลุ่นจัง อยากได้เก็งสะ 1 เก็ง
แบแที่มันตรงกับที่ข้อสอบเร่ยนิ

ดีๆๆมากพุงนี้สอบได้แน่ๆๆขอบคุ

ดีๆๆมากพุงนี้สอบได้แน่ๆๆขอบคุณคัป

<3 <3 <3<3<3<3<3<3<3

<3 <3 <3<3<3<3<3<3<3

สวดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

สวดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

ดี มากเลย มีประโยนช์มาก

ดี มากเลย มีประโยนช์มาก ทำรายงานส่งอาจารย์ เด็กสนทรภู่ จ.ระยอง คับ

สรุป ได้ดีมากครับ น่ายกย่อง

สรุป ได้ดีมากครับ น่ายกย่อง อาจาร์ยยย!!! ~~~

ขอบคุณมากค่ะ :-)

ขอบคุณมากค่ะ :-)

ทำการบ้านเสร็จแล้ว ^^^ ^^^

ทำการบ้านเสร็จแล้ว ^^^ ^^^

กูหาอะไรไม่เจอเลย

กูหาอะไรไม่เจอเลย

ขอบคุงคับบบบบบ ^_^

ขอบคุงคับบบบบบ ^_^

จะสอบแล้วยังไม่เข้าใจเลย

จะสอบแล้วยังไม่เข้าใจเลย พอมาดุอันนี้แล้ว 0_0 gettttttttttt เลยอ่ะคร้า ^^

¢ดีมากคัป§

¢ดีมากคัป§

♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥
♥♥♥♥
♥♥♥
♥♥

ขอบคุณมากค้ะ ๆ วันจันทร์จะไปเลียงคำพอดีเลยอิอิ ขอบคุณมากๆ ค้ะ ๆ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ จากที่ไม่เข้าใจในการเรียนทำให้ผมเข้าใจได้มากขึ้นเลยครับ

เข้าใจมากเลยนะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

เข้าใจมากเลยนะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ขอบคุนมากน้าค้าาาาาาาาาาาา :

ขอบคุนมากน้าค้าาาาาาาาาาาา : D

ขอบคุณทุกคนที่จัดให้มีเว็บนี้

ขอบคุณทุกคนที่จัดให้มีเว็บนี้ เพราะทำให้ได้ความรู้มากเลยคะ

ขอบคุณมากกกค่ะ

ขอบคุณมากกกค่ะ
พรุ่งนี้จะสอบพอดี มีประโยชน์มากกกค่ะ >///<

มีประโยชน์มากๆเลยค่ะ :)

มีประโยชน์มากๆเลยค่ะ :)

ขอบคุณคับ

ขอบคุณคับ ว่างๆผมจะมาดูอีกนะครับ

loveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

loveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

สุดยอดไปเลนคะ

สุดยอดไปเลนคะ

แสดงความคิดเห็น

  • ที่อยู่เว็บและอีเมลจะเปลี่ยนเป็นลิงก์ให้อัตโนมัติ
  • แท็ก HTML ที่อนุญาตให้ใช้
  • ขึ้นบรรทัดและจัดย่อหน้าให้อัตโนมัติ

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตัวเลือกการจัดรูปแบบ

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.