สอบถามเรื่องการแปลค่ะ
จันทร์, 11 เมษายน 2011 — nunnapass
ตอนที่อาราธนาศีล แล้วพระสงฆ์กล่าวว่า "ติสะระณะคะมะนัง นิฏฐิตัง" ประโยคนี้แปลว่าอะไรหรือคะ
ขอบคุณค่ะ
- แสดงความคิดเห็น
- 2891 reads
- Printer-friendly version
สงสัยเรื่องการแปล ปธ.๔
อยากทราบว่า คำว่า ปฏิสงฺขารสวฺหยา ในมงคลลตฺถทีปนี ปฐโม ภาโค ข้อที่ ๕๙ หน้าที่ ๕๘ นับขึ้นบรรทัดที่ ๙
มาจากศัพท์อะไรบ้าง ช่วยแยกศัพท์ให้หน่อยครับ
ติสรณคมนํ นิฏฺฐิตํ ไตรสรณคมน์
ติสรณคมนํ นิฏฺฐิตํ
ไตรสรณคมน์ (พิธี)การถึงพระรัตนตรัยเป็นที่พึ่งที่ระลึก) จบแล้ว
แล้วพระท่านจะให้ศีลต่อไป
เเปลประโยคบาลีเป็นไทยทั้งโดยพยัญชนะ และ โดยอรรถ
พราหมโณ นหานาย นทึ คโต