า คำว่า ปฏิสงฺขารสวฺหยา ในมงฺคลตฺถทีปนี ปฐโม ภาโค มาจากเถรคาถาของพระอรหันต์ นามว่าพระสุธาปิณฑิยะ ระลึกชาติถึงกรรมในอดีตที่ได้นำก้อนปูนขาวเพียงก้อนเดียวบูชาพระสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าสิทธัตถะ ว่า ปฏิสงฺขารสวฺหยา สตฺตรตนสมฺปนฺนา เตรส จกฺกวตฺติโน

แปล มยํ อ. เรา จกฺกวตฺติโน เป็นพระเจ้าจักรพรรดิ์ ปฏิสงฺขารสวฺหยา มีพระนามว่า ปฏิสังขาร
สตฺตรตนสมฺปนฺนา ผู้สมบูรณ์แล้วด้วยแก้ว๗ประการ เตรส ๑๓ ครั้ง (โหม) ย่อมเป็นฯ
ปฏิสงฺขารสวฺหยา--ตัดบทเป็น ปฏิสงฺขาร- อวฺหยา
อวฺหยา ลพ.ธรรมกิตติวงศ์เจ้าคุณอาจารย์ที่รักยิ่งของผม วิเคราะห์ว่า
อวฺหยเตติ อวฺหโย คำอันเขาเรียก (อา บทหน้า เวหฺ ธาตุในความหมายว่าเรียก อ ปัจจัย
รัสสะ อาเป็น อ แปลง เอ เป็น อย แปลว่า ชื่อ

การแปลมงคลฯ ควรมีหนังสือแปลยกศัพท์ของส.ธรรมภักดี อ่านเล่นๆขำๆไปด้วยครับ
คำแนะนำจากเจ้าคุณเทพปริยัติเวที เจ้าคุณอ.แสงทอง วัดสุทัศน์ฯอ.สอนป.ธ.๗สุดบูชาของผม

ผิดถูกประการใดเชิญผู้รู้ท้วงติงด้วย จบมานานลืมหมดแล้วครับ

มหาช้าง๙๙๙