ช่วยแปลฉายาให้หน่อยครับ

Links:
[1] http://www.palidict.com/node/9137
[2] http://www.palidict.com/node/9134
[3] http://www.palidict.com/forum/2